fr
L’ASTM s’associe aux initiatives prises par les communautés du Tiers Monde en vue d’améliorer leur situation politique, économique et sociale. Nos partenaires sont des organisations populaires, des syndicats, des coopératives, des groupements de femmes, etc.
À la base des projets de solidarité de l’ASTM se trouve le partenariat avec des organisations du Sud. Un partenariat fondé sur la réciprocité et qui dépasse un simple appui financier pour prendre la forme d’une collaboration politique. À son tour, cette collaboration contribue à la définition des orientations de notre agenda politique et de nos actions d’éducation au développement.
Le partenaire est le maître d‘oeuvre de toute action soutenue, et c‘est lui qui est responsable de l’identification et de l’exécution des projets. L‘ASTM peut jouer un rôle d’accompagnateur selon les besoins du partenaire concerné.
Les principaux domaines d‘activité des projets de solidarité visent l’accomplissement des DESC (droits économiques, sociaux et culturels), notamment :
- la souveraineté alimentaire et la gestion durable des ressources naturelles ;
- le renforcement du rôle des femmes et l’appui aux activités créatrices de revenu ;
- le renforcement institutionnel des organisations partenaires ;
- le droit à la santé et à l’éducation.
Le partenariat se construit :
- dans le respect des réalités du pays concerné et des besoins et compétences de l’organisation partenaire ;
- dans la confiance. L’intensité de notre suivi dépendra des capacités du partenaire et des demandes spécifiques formulées par ce dernier ;
- dans le long terme ;
avec des partenaires :
- ancrés dans la réalité de leur milieu social, et disposant de structures démocratiques et transparentes ;
- dotés d’une autonomie d’action et de décision par rapport aux autorités politiques et religieuses ;
- entretenant des relations étroites avec la population bénéficiaire ;
- disposant des capacités financières et des moyens nécessaires, en termes de ressources humaines et d’infrastructures, pour la bonne gestion des actions envisagées.
Les partenaires soutenus en :
- Afrique de l’Ouest
- Asie
- Amérique du Sud
- Amérique Centrale
Ce n’est qu’en restant à l’écoute des populations du Sud que leurs efforts pourront aboutir à un développement durable et équitable. Les relations avec nos partenaires se caractérisent par la confiance et l’échange mutuels. Les pays en voie de développement ne sont pas des assistés. Ils ont besoin d’être soutenus dans leurs efforts d’auto-promotion et d’émancipation afin d’être capables de s’inscrire dans des relations plus justes entre le Nord et le Sud.
Téléchargez notre présentation des partenaires 2012 (pdf 1,9mb).
Contact :
Projets de Solidarité Asie
- Julie Smit
- Tel : 400 427-21
- eMail : julie@astm.lu
Projets de Solidarité Afrique
- Tobia Wildner
- Tel : 400 427-21
- eMail : tobias@astm.lu
Projets de Solidarité Amérique latine
- Dilcia Figueroa
- Tel : 400 427-33
- eMail : dilcia@astm.lu
de
Unsere Projektarbeit
Die ASTM unterstützt zivilgesellschaftliche Initiativen in Afrika, Asien und Lateinamerika, die für eine Verbessserung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen Situation der marginalisierten Bevölkerungsteile arbeiten. Unsere Partnerorganisationen sind lokale Bewegungen, die tief in der jeweiligen Gesellschaft verwurzelt sind.
Grundlage für die Solidaritätsprojekte ist die Partnerschaft mit Organisationen aus dem Süden: Eine Partnerschaft, die auf Gegenseitigkeit beruht und eine reine finanzielle Unterstützung übersteigt, mit dem Ziel einer umfassenden politischen Zusammenarbeit. Diese Zusammenarbeit trägt ihrerseits dazu bei, die Ausrichtung unserer politischen Agenda und die Aktivitäten unserer entwicklungspolitischen Bildungsarbeit festzulegen. Die Partnerorganisation bleibt in ihrer Arbeit stets unabhängig und ist selbst verantwortlich für die Ausarbeitung und Durchführung ihrer Projekte. Die ASTM kann je nach Bedarf der Partnerorganisation dabei eine begleitende Rolle spielen.
Die Schwerpunkttätigkeiten der Solidaritätsprojekte orientieren sich am Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der Vereinten Nationen (UN-Sozialpakt).
Dazu zählen:
- Ernährungssouveränität und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen;
- Stärkung der Rolle der Frauen und deren Unterstützung zur Gestaltung von Einkommensmöglichkeiten;
- institutionelle Stärkung der Partnerorganisationen;
- Recht auf Gesundheit und Bildung.
Die Partnerschaft gründet:
- auf dem Respekt vor den Lebenswirklichkeiten in den entsprechenden Länder und den Bedürfnisse und Kompetenzen der Partnerorganisation;
- auf Vertrauen. Die Intensität unserer Partnerschaft ist abhängig von den Kapazitäten der Partnerorganisation und der von ihr formulierten spezifischen Anfragen;
- auf Langfristigkeit;
mit Partnerorganisationen:
- die in ihrem sozialen Umfeld verankert sind und demokratische und transparente Strukturen aufweisen;
- die über einen selbstbestimmten Handlungs- und Entscheidungsspielraum gegenüber politischen und religiösen Autoritäten verfügen;
- die einen engen Kontakt mit der unterstützten Bevölkerung pflegen;
- die über die notwendigen finanziellen Mittel sowie personelle und infrastrukturelle Kapazitäten verfügen, um die geplanten Aktivitäten umzusetzen.
Unsere Partnerorganisationen in :
- Westafrika
- Asien
- Südamerika
- Zentralamerika
Download: Unsere Partnerorganisation 2012 (pdf 1,9mb). Nur auf französisch!
Kontakt :
Projekte in Asien
- Julie Smit
- Tel : 400 427-21
- eMail : julie@astm.lu
Projekte in Afrika
- Tobia Wildner
- Tel : 400 427-21
- eMail : tobias@astm.lu
Projekte in Lateinamerika
- Dilcia Figueroa
- Tel : 400 427-33
- eMail : dilcia@astm.lu
gb
Working with partners in the global South
ASTM supports civil society organisations in Africa, Asia and Latin America with the aim of improving the political, economic and social situation of the people. The organisations we support are local grassroot movements, which are directly working with the beneficiaries.
Solidarity projects are based on partnerships with organisations in developing countries. It is a partnership based on reciprocity, which goes beyond mere financial support to take the form of political cooperation. In turn, this collaboration contributes to defining the direction of our policy agenda and our development education activities. It is the partners who manage the projects funded by ASTM, and it is they who are responsible for the identification and implementation of the projects. ASTM can play a supporting role according to the needs of the partner concerned.
Solidarity projects are in the main intended to further the achievement of economic, social and cultural rights, including:
- food sovereignty and sustainable management of natural resources;
- strengthening the role of women and support for income generating activities;
- institutional strengthening of partner organisations;
- the right to health and education.
Partnerships are built:
- with account being taken of the realities of the countries concerned and the needs and skills of the partner organisation;
- on a basis of trust/confidence. The intensity of our follow-up will depend on the capacity of the partner and specific requests made by him;
over the long term;
with partners that are:
- rooted in their social environment, and that have democratic, transparent structures;
- autonomous, in their actions and decisions, from political and religious authorities;
- close to their beneficiary populations;
- have the financial capacity, human resources and infrastructure to properly manage the actions envisaged.
Our partners in :
- West Africa
- Asia
- South America
- Central America
Download: Our partners in 2012 (pdf 1,9mb). Only in french!
Contact :
Projects in Asia
- Julie Smit
- Tel : 400 427-21
- eMail : julie@astm.lu
Projects in Africa
- Tobia Wildner
- Tel : 400 427-21
- eMail : tobias@astm.lu
Projects in Latin America
- Dilcia Figueroa
- Tel : 400 427-33
- eMail : dilcia@astm.lu
es
Los proyectos de solidaridad
La ASTM apoya organizaciones sociales en Africa, Asia y América Latina con el objetivo de mejorar las condiciones políticas, económicas y sociales de los pueblos en condición de marginación. Las contrapartes son movimientos populares, organizaciones de campesinos, sindicatos, et cetera.
En la base de los proyectos de solidaridad se encuentra la relación con las organizaciones sociales del sur como contrapartes o socios locales. Esta relación está fundada en la reciprocidad, y va más allá del apoyo financiero para tomar la forma de una colaboración política. A su vez, esta colaboración contribuye a la definición de las orientaciones de nuestra agenda política y de nuestras acciones de educación al desarrollo.
La contraparte es la responsable de la acción apoyada, así como de su identificación y ejecución. La ASTM puede jugar un papel de acompañante, según las necesidades de la contraparte en cuestión.
Los principales ámbitos de actividad de los proyectos de solidaridad son los derechos económicos, sociales y culturales (DESC), particularmente:
- la soberanía alimenticia y la gestión durable de los recursos naturales;
- el reforzamiento del papel de las mujeres y el apoyo a las actividades generadoras de ingresos;
- el reforzamiento institucional de las contrapartes;
- el derecho a la salud y a la educación.
La relación con la contraparte se construye sobre la base de:
- el respeto a la realidad del país respectivo y las necesidades y competencias de la organización contraparte;
- la confianza mutua. La intensidad del seguimiento de una acción específica dependerá de la capacidad de la contraparte y de sus demandas planteadas:
- la colaboración a largo plazo.
Las contrapartes deben ser organizaciones:
- bien integradas en su entorno social y con estructuras democráticas y transparentes;
- dotadas de una autonomía de decisión con respecto a las autoridades políticas y religiosas;
- con relaciones estrechas con la población beneficiaria;
- con capacidades financieras y medios necesarios, en términos de recursos humanos e infraestructuras para la gestión de las acciones planificadas.
Nuestras contrapartes en:
- Africa
- Asia
- América del Sur
- Centroamérica
Descarga: Nuestras contrapartes en 2012 (pdf 1,9mb). Solo en francés!
Contacto:
Proyectos an Asia
- Julie Smit
- Tel : 400 427-21
- eMail : julie@astm.lu
Proyectos en Africa
- Tobia Wildner
- Tel : 400 427-21
- eMail : tobias@astm.lu
Proyectos en América latina
- Dilcia Figueroa
- Tel : 400 427-33
- eMail : dilcia@astm.lu
